ANF, Z2 2549, Montreuil greffe justice St-Antoine, du 30 mars 1623.
Procureur fiscal contre Girard Regnard et Quentin Hordouille.

Du jeudi XXXe mars
mil six cent vingt
trois

Entre le procureur de mes dites
Dames présent en personne demandeur
contre Girard Renard présent en
personne défendu par Beuzet
Et Quentin Hordouille aussi
défendeur et desquels et d'autre part
l'autre(?) que ledit Renard après
le serment par lui fait de
dire vérité a dit avoir ci
devant fait sa plainte
pardevant notre greffier contre
ledit Hordouille pour l'avoir
par icelui Hordouille battu
et frappé à coup de fourche
jurant et blasphémant le St
nom de Dieu et autre ... contenu
en sa dite plainte et le
voulant mettre en procès
et poursuite fut prié par
André Hordouille père dudit
Quentin Hordouille son fils
pu de eux mettre d'accord
ensemble sur ce firent
boire ensemble au logis

PAGE 2
de Roger Agis et que la
dépense qui fut faite
n'est encore payée _(?) de
sa déclaration et défaut
contre ledit Hordouille et sera
réassigné à demain prochain à
heure de six attente et sept
heure du matin

Du XXXIe et dernier jour
de mars 1623

Entre le procureur fiscal de
mes dites dames présent en personne
demandeur par Vitry contre quentin
Hordouille défendeur ci défendu par
Vitry par ledit Vitry a été
dit que par ci devant il a
à la cause intenté à sa requête
pardevant monsieur le prévôt de Montreuil
contre ledit Renard pardevant lequel
il entend poursuivre l'instance
au premier jour laquelle cause
n'a été plaidée et sur ce les
parties on fait quelque
lesne(?) d'accord Sur quoi
nous ordonnons que ledit

PAGE 3
Hordouille que ledit Hordouille (sic)
sera tenu de comparaître au
premier en justice pardevant
nous pour être ouï ensemble
ledit Renard pour être
ouï à suite de ce faire seront
huit droit /
Dont ledit Vitry a protesté
d'appel /