AD93, Et/CXXXI.20 Montreuil Minutes Hierosme Mallot tabellion, du 24 juin 1615.
Accord pour procès éviter Nicolas Maille contre Pierre Guay pour Mathieu Guay.
ENTETE (Endos):
Minute de transaction et
accord passé entre
Nicolas Maille et
Pierre Guait et Mathieu
Guait son fils
24 juin 1615/
PAGE 1
Furent présents en leurs personnes Pierre
Le Guay laboureur demeurant à Montreuil
sur le bois de Vincennes au nom et comme
père et tuteur de Mathieu Le Guay son
fils et de feue Marguerite Thévenet
ses père et mère ladite feu Thévenet
qui fut femme en première (sic, 2e) noces dudit
Pierre Le Guay d'une part
Et Nicolas Maille savetier demeurant audit
Montreuil en son nom d'autre part
disent lesdites parties même
ledit Le Guait audit nom que du
jour d'hier dernier vingt troisième
du présent mois de juin date de ces
présentes par accident icelui Mathieu
Le Guait son fils étant au feu en
brandon de la veille Saint Jean ainsi
que on a coutume faire audit Montreuil
ayant un arquebuse en main tirant(?)
par récréation avec plusieurs autres
autour ledit brandon et ayant
par obtience (sic, obtusion) baissé la baguette
de sadite arquebuse dans le canon
d'icelle venant à tirer icelle
serait passé la femme dudit Nicolas
Maille tenant icelle femme un jeune
son enfant entre ses bras aurait
icelui enfant été blessé de
ladite baguette au côté senestre
tellement qu'il est entre les mains
des chirurgiens barbiers pour être
pensé et médicamenté dudit corps
dont pour raison de ce en était
icelle partie promit(?) d'éviter(?) procès
l'un d'eux à l'encontre de l'autre Et
pour auquel procès évité ensemble
des frais et dépenses qui eusse peu
encourir ont aimablement transigé
fait les accords traités
chinoisance(?) promesse et obligation
PAGE 2
de choses qui ensuivent c'est à savoir
que icelui Pierre Le Guait à
promit promet et sera tenu de faire
penser et médicamenter
ledit enfant par chirurgien
barbier et ce jusque entière et
saine guérison et en payer les
frais qu'il conviendra pour ce faire
et de ce en dédommager acquitter
et garantir ladite Maille envers
et contre tous ainsi faire icelui
Maille a quitté et quitte ledit
Le Guay et ledit Mathieu
Le Guay son fils et sans que
par ci après les ententes
et puisse faite autre poursuite
sinon que aux charges ci dessus
car le tout a été ainsi
répartirent avec et entre
eux "Et outre et comme moyennant
la somme de deux quarts d'écus
valant ensemble trente (Page 3) deux sols
que ledit Le Guait audit nom a
présentement baillé et payé audit
Maille pour ses dommages
et intérêt dudit accident
arrivé à son dit enfant dont
quittent" (P.2) Promettant et obligeant et
renonçant et fait et passé audit
Montreuil pardevant le
tabellion greffier juré audit
Montreuil soussigné présent de
Nicolas Garce maître chirurgien
barbier et Robert Mallot
clerc demeurant audit Montreuil
le mercredi vingt quatrième
jour de juin mil six cent
quinze après midi lesdites
parties ont déclaré ne
savoir écrire ni signer /
PAGE 3
Garce™ R Mallot™
H Mallot™
Accord pour procès éviter Nicolas Maille contre Pierre Guay pour Mathieu Guay.
ENTETE (Endos):
Minute de transaction et
accord passé entre
Nicolas Maille et
Pierre Guait et Mathieu
Guait son fils
24 juin 1615/
PAGE 1
Furent présents en leurs personnes Pierre
Le Guay laboureur demeurant à Montreuil
sur le bois de Vincennes au nom et comme
père et tuteur de Mathieu Le Guay son
fils et de feue Marguerite Thévenet
ses père et mère ladite feu Thévenet
qui fut femme en première (sic, 2e) noces dudit
Pierre Le Guay d'une part
Et Nicolas Maille savetier demeurant audit
Montreuil en son nom d'autre part
disent lesdites parties même
ledit Le Guait audit nom que du
jour d'hier dernier vingt troisième
du présent mois de juin date de ces
présentes par accident icelui Mathieu
Le Guait son fils étant au feu en
brandon de la veille Saint Jean ainsi
que on a coutume faire audit Montreuil
ayant un arquebuse en main tirant(?)
par récréation avec plusieurs autres
autour ledit brandon et ayant
par obtience (sic, obtusion) baissé la baguette
de sadite arquebuse dans le canon
d'icelle venant à tirer icelle
serait passé la femme dudit Nicolas
Maille tenant icelle femme un jeune
son enfant entre ses bras aurait
icelui enfant été blessé de
ladite baguette au côté senestre
tellement qu'il est entre les mains
des chirurgiens barbiers pour être
pensé et médicamenté dudit corps
dont pour raison de ce en était
icelle partie promit(?) d'éviter(?) procès
l'un d'eux à l'encontre de l'autre Et
pour auquel procès évité ensemble
des frais et dépenses qui eusse peu
encourir ont aimablement transigé
fait les accords traités
chinoisance(?) promesse et obligation
PAGE 2
de choses qui ensuivent c'est à savoir
que icelui Pierre Le Guait à
promit promet et sera tenu de faire
penser et médicamenter
ledit enfant par chirurgien
barbier et ce jusque entière et
saine guérison et en payer les
frais qu'il conviendra pour ce faire
et de ce en dédommager acquitter
et garantir ladite Maille envers
et contre tous ainsi faire icelui
Maille a quitté et quitte ledit
Le Guay et ledit Mathieu
Le Guay son fils et sans que
par ci après les ententes
et puisse faite autre poursuite
sinon que aux charges ci dessus
car le tout a été ainsi
répartirent avec et entre
eux "Et outre et comme moyennant
la somme de deux quarts d'écus
valant ensemble trente (Page 3) deux sols
que ledit Le Guait audit nom a
présentement baillé et payé audit
Maille pour ses dommages
et intérêt dudit accident
arrivé à son dit enfant dont
quittent" (P.2) Promettant et obligeant et
renonçant et fait et passé audit
Montreuil pardevant le
tabellion greffier juré audit
Montreuil soussigné présent de
Nicolas Garce maître chirurgien
barbier et Robert Mallot
clerc demeurant audit Montreuil
le mercredi vingt quatrième
jour de juin mil six cent
quinze après midi lesdites
parties ont déclaré ne
savoir écrire ni signer /
PAGE 3
Garce™ R Mallot™
H Mallot™