CXXXI.60 du 15.1.1635 ACCORD entre Jacques PEPIN et Simon SAVART le praticien
INTITULE:
Minute de Caution et accord
passé entre Jacques PEPIN et
Simon SAVARD
XVe janvier 1635
PAGE 1a
Furent présent en leurs personnes Jacques PEPIN marchand demeurant
à Montreuil sur le Bois de Vincennes pour lui en son nom
d'une part et Simon SAVART praticien demeurant audit lieu aussi
pour lui en son nom d'autre part / Disant lesdites parties _
_ ledit PEPIN qu'il avait fait conduire et ad_(?)
ledit SAVART pardevant M. le prévôt dudit Montreuil
ou son lieutenant pour et afin de lui payer quelconque
charges(?) par lui faite pour ledit SAVART duquel prévôt
de Montreuil _ du jugement sous décrit(?)
ledit SAVART Ca _
pardevant Monsieur le prévôt du lieu ou son lieutenant _
_ ledit jugement(?) rendu dudit prévôt
de Montreuil avoir été cautionné(?) et ledit
SAVART condamné des dépenses de l'affaire ce
pour demande quittance par ledit SAVART du ledit
PEPIN du tout le contenu et dite sentence tout
et principal gardespeur(?) lesdites parties sont
PAGE 1b
convenus et demeurent d'accord a la somme de trente
livres ts. sur laquelle ledit PEPIN a confessé et
confesse avoir eu et reçu dudit SAVART la somme de
huit livres ts. dont il _ pour compté
Et quant aux vingt deux livres ts. restant ledit
SAVART en a promit et promet gages et sera
tenu bailler et payer audit PEPIN ou au porteur
a la volonté et _ dudit PEPIN
car ainsi notre caution(?) et
accord _ lesdites parties Ce faisant _
_ ce lesdites parties deviendront quittes l'un
d'eux devant l'autre tant pour le regard que autre(?)
de toutes charges(?) _ quelconques su passé
jusqu'aujourd'hui Car aussi _ _ les dépenses desdites
_ _ dudit SAVART corps et biens Reçu
fait et passé audit Montreuil pardevant le
tabellion dudit lieu soussigné le quinzième(?)
janvier après midi en présence de Nicolas BEUSET(?)
PAGE 2a
et Gautier(?) CHAUVIN demeurant audit Montreuil témoins /
Jacques PEPIN
S SAVART CORNU
N BEURET H MALLOT
PAGE 2b
Jacques PEPIN dessus nommé en la décharge ci-devant
_ a confessé et confesse avoir eu et reçu
de Simon SAVART aussi nommé les vingt
deux livres ts. restantes à payer de l'arrêt par
ladite décharge(?) que ledit SAVART s'est obligé
payer audit PEPIN et les causes y contenues
demeulagable(?) somme de vingt deux livres
ts. ledit PEPIN s'en est tenu et tient pour paiement
comptant en a quitté et quite ledit SAVART
et tous audit(?) donc et quittes Fait et passé
le vingt-huitième janvier mils six cent trente cinq
après midi présence Robert MASSON et Denis
CORNU témoins /
Jacques PEPIN D CORNU
R MASSON H MALLOT
INTITULE:
Minute de Caution et accord
passé entre Jacques PEPIN et
Simon SAVARD
XVe janvier 1635
PAGE 1a
Furent présent en leurs personnes Jacques PEPIN marchand demeurant
à Montreuil sur le Bois de Vincennes pour lui en son nom
d'une part et Simon SAVART praticien demeurant audit lieu aussi
pour lui en son nom d'autre part / Disant lesdites parties _
_ ledit PEPIN qu'il avait fait conduire et ad_(?)
ledit SAVART pardevant M. le prévôt dudit Montreuil
ou son lieutenant pour et afin de lui payer quelconque
charges(?) par lui faite pour ledit SAVART duquel prévôt
de Montreuil _ du jugement sous décrit(?)
ledit SAVART Ca _
pardevant Monsieur le prévôt du lieu ou son lieutenant _
_ ledit jugement(?) rendu dudit prévôt
de Montreuil avoir été cautionné(?) et ledit
SAVART condamné des dépenses de l'affaire ce
pour demande quittance par ledit SAVART du ledit
PEPIN du tout le contenu et dite sentence tout
et principal gardespeur(?) lesdites parties sont
PAGE 1b
convenus et demeurent d'accord a la somme de trente
livres ts. sur laquelle ledit PEPIN a confessé et
confesse avoir eu et reçu dudit SAVART la somme de
huit livres ts. dont il _ pour compté
Et quant aux vingt deux livres ts. restant ledit
SAVART en a promit et promet gages et sera
tenu bailler et payer audit PEPIN ou au porteur
a la volonté et _ dudit PEPIN
car ainsi notre caution(?) et
accord _ lesdites parties Ce faisant _
_ ce lesdites parties deviendront quittes l'un
d'eux devant l'autre tant pour le regard que autre(?)
de toutes charges(?) _ quelconques su passé
jusqu'aujourd'hui Car aussi _ _ les dépenses desdites
_ _ dudit SAVART corps et biens Reçu
fait et passé audit Montreuil pardevant le
tabellion dudit lieu soussigné le quinzième(?)
janvier après midi en présence de Nicolas BEUSET(?)
PAGE 2a
et Gautier(?) CHAUVIN demeurant audit Montreuil témoins /
Jacques PEPIN
S SAVART CORNU
N BEURET H MALLOT
PAGE 2b
Jacques PEPIN dessus nommé en la décharge ci-devant
_ a confessé et confesse avoir eu et reçu
de Simon SAVART aussi nommé les vingt
deux livres ts. restantes à payer de l'arrêt par
ladite décharge(?) que ledit SAVART s'est obligé
payer audit PEPIN et les causes y contenues
demeulagable(?) somme de vingt deux livres
ts. ledit PEPIN s'en est tenu et tient pour paiement
comptant en a quitté et quite ledit SAVART
et tous audit(?) donc et quittes Fait et passé
le vingt-huitième janvier mils six cent trente cinq
après midi présence Robert MASSON et Denis
CORNU témoins /
Jacques PEPIN D CORNU
R MASSON H MALLOT