Justice de Montreuil - Minutes criminelles
Z/2/2515 du 11 mars 1623.
Girard Regnard vs Quentin Hordouille. INTITULÉ: Minute de plainte faite par Girard Renard contre Quentin Hordouille 11 mars 1623
PAGE 1 Aujourd'hui XIe mars mil six cent vingt trois avant midi est comparu personnellement au greffe et pardevant le tabellion greffier juré de Montreuil soussigné Girard Renard marchand laboureur demeurant audit Montreuil lequel s'est plaint à l'encontre d'un nommé Quentin ["Vié laboureur vigneron" rayé] Hordouille demeurant audit Montreuil lequel complaignant étant le jour d'hier dernier environ les neuf ou dix heures du matin à relever la terre d'un fossé tenant à une pièce de vigne à lui appartenant sise au lieudit le Soussy terroir dudit Montreuil où étant ledit [Hordouille] vint à passer par le sentier tenant à ladite pièce de vigne dudit complaignant conduisant par ledit Hordouille deux bêtes à service(?) savoir un cheval et un âne chargés de faiyet(?) et sans en ce que icelui complaignant lui fit aucun effort ledit Hordouille prit une fourche de fer en la main disant audit complaignant en ces mots Sans Dieu que fais tu là tu veux empêcher que je ne passe sans Dieu je passerai par là en dépit de lui faisant effort de frapper ledit complaignant de ladite fourche PAGE 2 par plusieurs et diverses fois jurant et blasphémant de saint nom de Dieu lui disant je ne sait que je ne te tue même lui aurait baillé un coup de ladite fourche par les jambes lui ruant en jetant quantité de pierres après lui et fut contraint de s'absenter voyant ledit Hordouille en grande furie et croit que si ne se fut retiré de là il l'en peu rendre mort sur la place [marge: même aurait ledit Hordouille au dépit dudit complaignant fait tr_ sur lesdits bestiaux qui conduisait au travers de sadite pièce de vignes en laquelle il aurait fait un grand délit] dont de ce que dessus ledit complaignant nous en a demandé et requis être(?) ce que lui avons octroyer pour lui valoir et servir ce que de raison et a signé / G Regnard™
Girard Regnard vs Quentin Hordouille. INTITULÉ: Minute de plainte faite par Girard Renard contre Quentin Hordouille 11 mars 1623
PAGE 1 Aujourd'hui XIe mars mil six cent vingt trois avant midi est comparu personnellement au greffe et pardevant le tabellion greffier juré de Montreuil soussigné Girard Renard marchand laboureur demeurant audit Montreuil lequel s'est plaint à l'encontre d'un nommé Quentin ["Vié laboureur vigneron" rayé] Hordouille demeurant audit Montreuil lequel complaignant étant le jour d'hier dernier environ les neuf ou dix heures du matin à relever la terre d'un fossé tenant à une pièce de vigne à lui appartenant sise au lieudit le Soussy terroir dudit Montreuil où étant ledit [Hordouille] vint à passer par le sentier tenant à ladite pièce de vigne dudit complaignant conduisant par ledit Hordouille deux bêtes à service(?) savoir un cheval et un âne chargés de faiyet(?) et sans en ce que icelui complaignant lui fit aucun effort ledit Hordouille prit une fourche de fer en la main disant audit complaignant en ces mots Sans Dieu que fais tu là tu veux empêcher que je ne passe sans Dieu je passerai par là en dépit de lui faisant effort de frapper ledit complaignant de ladite fourche PAGE 2 par plusieurs et diverses fois jurant et blasphémant de saint nom de Dieu lui disant je ne sait que je ne te tue même lui aurait baillé un coup de ladite fourche par les jambes lui ruant en jetant quantité de pierres après lui et fut contraint de s'absenter voyant ledit Hordouille en grande furie et croit que si ne se fut retiré de là il l'en peu rendre mort sur la place [marge: même aurait ledit Hordouille au dépit dudit complaignant fait tr_ sur lesdits bestiaux qui conduisait au travers de sadite pièce de vignes en laquelle il aurait fait un grand délit] dont de ce que dessus ledit complaignant nous en a demandé et requis être(?) ce que lui avons octroyer pour lui valoir et servir ce que de raison et a signé / G Regnard™