Canada 1663

Estat de la D’Espence Que le Roy veult

et entend etre faite Par Le Commis à lauveil(?) de la

Cherge de trésorier g.n.al de la marine M^es Henry Caboub

Pour le Radoub[1] et armement des vaisseaux de sa Ma^té

nommés L’Aigle D’or et le Jardin d’holande(sic) qui doivent

porter a Kebec et à Plaisance en la nouvelle france

Le secours que sa Ma^té y envoye la p^nte année 1663

Et pour la levée subsistance et vivres des familles

qui doivent passer end^t lieux aincy quil ensuit -/-

Premièrement

Pour le radoub des d^t deux vaisseaux

Journées douvriers emploies aud^t radoub

Careme(?) lestage et delestage, cloux, bray

proupes(?) planchers et autres marchandises

necessaires sans comprendre celles qui

seront percues des magasins du Roy la

somme de mil livres outils passes les

IIII ^g £t emploiez dans lascat du port de(?)

sendre(?) pour Concetion(?) des deux vaiss.

pendant la present eannée cy....................................... g £t

Pour les bidous, les goubillons, la chandelle

Lhuile et autres ustancilles de l’armenment

Le fret des barques et le racommodage des

(page 2)

Cen tonneaux de Sucailles(?) a ___. Et

pour les autres despences je pre__s

La somme de dixhuict ___ livres cy.......................... xviii g £t

Armement des d^t deux vaisseaux

L’Aigle D’or

Au S^r Gargot Capp^ne commandant ledit
vaisseau pour ses appointements par mois
La somme de ....................................................... III ^g £t (3000)

Au S^r de L’Isle Lieutenant....................................... C ^g £t (100)

Au S^rde la Rivière Enseigne....................................... L £t (50)

A L’Aumonier............................................................. xxx £t (30)

Au Chirurgien compris le coffre................................. L £t (50)

A Douze Officier mariniers à raison de
xxi £t chacun par mois de solde la somme
de......................................................................... II^cVII £t (261)

A quarente Trois matelot et soldats a raison de
XII £t chacun par mois de solde La
somme de....................................................... V^cXVI £t (516)

__________

Somme par mois pour solde XII^cIIII ^LL XVIII £t

Et pour quatre mois de Solde.................................. V ^g CIIII ^LL XII £t 5

Et pour la nourriture pendant six mois
de cinquante cinq hommes de lesquipage
dud^t vaisseau L’Aigle dor a raison

(page 3)

de X £t chacun par mois la somme de

trois mil trois cent livres cy................................................................ III ^g III ^o

Le Jardin d’Holande

Au S^r Guillon capp^ne commandant ledit
vaisseau pour ses appoin^nt par mois ................ II^c£t (200)

Au Sr Ambroise Belloi Sr de la Fontaine
Lieutenant............................................................. LVII £t (75)

A L’Aumonier............................................................ XXX £t (30)

Au Chirurgien.................................................................... L £t (50)

A huict off^ers mariniers araison de
XXI £t chacun par mois de solde......... CLXVIII £t (168)

A vingt quatre matelots et soldats a raison
de XII £t chacun par mois de solde XX^cIIII^xx VIII £t (288)

................................................................... ___________

Somme par mois pour solde............................ VIII^cXI £t (811)

................................................................... ___________

Et pour quatre mois de Solde............. III ^g II^cXLIIII £t (3244)

E pour six mois de nourriture

à trente un hommes d’Esquipage dudit

vaisseaux le Jardin d’holande araison

de X £t chacun par mois la somme

de ...................................................................... XVIII^cLX £t (1860)

T XVI g III^cIIIIxx XVI £t......................................................... (16396)

(page 4)

Autre D’Espence

Pour la subcistance pendant deux mois

et demy de deux cens vingt ~~cinq~~ personnes

qui doivent passer sur lesd^t vaisseaux

pour l’habitation de Qebec la somme de

cinq mil cinq cens livres araison de

X £t chacun par mois cy............................... V ^g V^c£t (5500)

Pour la subsistance pendant quarente cinq

Jours de quatre vingt personnes Pour

l’habitation de Plaisance en terre neufve

araison de X £t chacune par mois La

somme de................................................................ XII^c£t (1200)

T(otal) VI g VII^c£t..................................... _____________ (6700)

Autre D’Espence acause des familles
qui passeront a Kebec, Et pour la fourniture des
magazins dudt lieu;

Pour Cent miliers[2] de farine qui seront
porter dans lesd^t vaisseaux et mis dans
les magazins dud^t Kebec pour subvenir
à la nourriture des famlles qui y doivent
passer la presente année à raison de LXX £t
le milier cy pour les cent miliers................................... VII ^g £t (7000)

Pour dix miliers de lard araison de VI ^XX £t (6x20)
le milier pour les magazins de Kebec.......................... XII^c£t (1200)

(page 5)

Pour seize bariques[3] deau devie a LXX £t
la barique la somme de.............................................. XI^cXX £t (1120)

Pour deux cent bariques a mettre les farines
et pour vingts autres a mettre le lard
a raison de III £t chacune la somme de............... VI^cLX £t (660)

Pour Cent couvertures de Lit a raison de
cent dix sols la pièce la somme de.............................. V^cL £t (550)

Pour deux cent paires de souliers pour
les soldats à cinq ^L cinq (55) sols pieces................... V^cL £t (550)

Pour l’achapt de quatre cavalles[4] pleines
et d’un cheval qui servira d’estalon[5] pour
les porter audt lieu de Kebec la somme
de........................................................................................... VIII^c£l (800)

Pour six bastiment en bois pour les
porter aud^t Kebec Scavoir Barques
longues et quatre Chaloupes y compris
leurs agrez la somme de ................................................. XV^c£t (1500)

A quatre Charpentiers de navires[6]
pour les faire passer audt Kebec
Pour y bastir des vaisseaux La
somme de ......................................................... IIII^cXXXX ^xx £t (480)

Pour achapt de Clous de Toutes

(page 6)
sortes de longueur et grosseur pour la
construction desd^t vaisseaux, Et pour
toute sorte doutilz necessaire ausdt
Charpentiers la somme de................................................ III^c£t (300)

.......................................................................................... ________

T XIIII g CLX £t (14 160)

Autre D’Espence a cause de lhabitation de

Plaisance

Pour la solde l’entretennement pendant une
année des vingt matelots qui y doivent
passer la présente année a raison de IIII ^xx X £t (90)
pour chacun la somme de.......................................... XVIII^c£t (1800)

Pour vingt matelot et vingt couvertures(?)
pour servir ausd^t matelots a raison de
XIII £t chacun matelots et couvertures(?) la
somme de ........................................................................ II^cLX £t (260)

Pour vingt douzaines de lignes a
pescher des morues a raison de XVIII £t
la douzaine la somme de............................................ III^cLX £t (360)

Pour vingt douzaines de lignes a
maquereaux a raison de III £t La
douzaine La Somme de...................................................... LX £t (60)

Pour Cinquante douzaines dains[7]

(page 7)
a pescher morues La somme de.................................. XXX £t (30)

Pour cinquante douzaines D’ains(?)
a pescher maquereaux la somme de............................. XV £t (15)

Pour quatre cent livres de plomb en
barre pour attacher aux lignes à XVIII £t
le cent la somme de...................................................... LXXII £t (72)

Pour six douzaines de couteaux a evantrer
la morue a XII £t la douzaine.................................... LXXII £t (72)

Pour l’achapt dune seizne estrois Retz
pour pêcher le saumon et la boette pour
la pesche des morues la somme de............................... III^c£t (300)

Pour quatre pieces de toile d’olonne, huict
grapins, deux quintaux de cordages, de la
toille pour dt sargues(?) et autres et matelots
pour garnir quatre chaloupes de pecheur................... IIII^c£t (400)

Pour bottes, brassieres et mantaux, mitaines
grasses, et autre petrimins(?) (?)
aux pescheurs la somme de............................................... V^c£t (500)

Pour achapt d’habit et linge
pour l’entretien pendant un an
Tant dud^t du Perron Chalour
Commandant aud’hui de Plaisance[8]
qu’a vingt neuf soldats quil a avec luy
pour l’instant lieu(?) de solde la somme de............... XII^c£t (1200)

(page 8)

Vivres et (?) Pour un an a Cens personnes

Scavoir pour les trente soldats envoyé des lannée passée

pour les vingt qui doivent passer la presente, Et pour Cinquante

personnes dont les vingt familles qui doivent passer

aud^t lieu de Plaisance seront composées

Pour cinquante miliers de farines à
LXX £t le milier la somme de.................................. III ^g V^c£t (3500)

Pour vingt tonneaux de vin a LX £t le
tonneau la somme de........................................................ XII^c£t (1200)

Pour dix bariques deau de vie à LXX £t
la pièce la somme de....................................................... VII^c£t (700)

Pour huict miliers de lard a VI ^XX £t (120) le
milier la somme de....................................................... IX^cLX £t (960)

Pour vingt bariques remplies de pois et
de febvre(?) a XVIII £t piece cy........................... III^cLX £t (360)

Pour dix quintaux d’huille d’ollive a XXXVI £t
le quintal.......................................................................... III^cLX £t (360)

Pour cinq quintaux de beurre a XXXVI £t le
quintal la somme de .................................................. C IIII ^xx £t (180)

Pour six ^vingt bariques (120) a mettre les farines
et le lard la somme de .............................................. III^c LX £t (360)

Ustancilles pour le magazin de Plaisance,

Pour un soufflet de forge, une anclume
les estaux, marteaux, limes, et autres
outils necess^airepour un forgeron la
somme de ............................................................................. III ^c £t (300)

(page 9)

Pour un milier de fer la somme de........................................ C £t (100)

Pour une barique plaine de clous de toutes
sorte de grandeur et grosseur la somme de................. CL £t (150)

Pour les outils et ferements(?) d’un tonelier............... XXX £t (30)

Pour huict cens de planches la somme de.................... IIII ^c £t (400)

Pour un demi tonneau de toutes sortes de
graines pour semer la somme de................................ IIII ^xx £t (80)

Pour un(?) cire de chandelle la somme de...................... XL £t (40)

Pour une douzaine de chaudrons et de
poilles la somme de................................................................. L £t (50)

Pour une douzaine de scies grandes et
moyennes la somme de................................................ LXXII £t (72)

Pour une douzaine de lampes................................................ III £t (3)

Pour trois livres de cotton pour les lampes.............. XXXVI S (36 sols)

Pour un milier de bray la somme de.................................. XL £t (40)

Pour six cens livres d’estoupe....................................... LXXII £t (72)

Pour cinquante livres de de souffre........................................ X£t (10)

Pour cierges pour la chapelle........................................... XXX £t (30)

Pour desguen(?) et outils pour rafraichir
le coffre du Chirurgien........................................................ CL £t (150)

Pour deux cens livres de poudre a fuzil à
dix sol la livre............................................................................ C £t (100)

Pour quatre moulles de fer a faire des balles
de Plomb................................................................................. XII £t (12)

(page 10)

Pour la Chapelle de Plaisance

Pour les Ornements, Livres et autres chose
necessaires pour lad^t Chapelle Et
pour le passage et embarquement de
L’Aumonier la somme de................................................. II c £t (200)

T(otal) XIIII ^g V ^c LIIII £t XVI sols

De la somme de huict cens livres
pour lesir(?) des barques, chaloupes,
journées d’ouvriers et de matelots employés
àa l’embarquement de toutes les marchandises
mentionnées en cet estat de frais de
voyages cy........................................................................ VIII c £t (800)

Somme totalle de la despence du presan estat,
Cinquante deux mil six cent dix livres seize sols

LII ^g VI ^c X £t XVI sols

Audit Mre Henry Caboud commis
a l’exercice de la d^te charge de Tresorier
général de la marine pour sa taxation(?)
a cause du maniment de la d^te Somme
de Cinquante deux mil Six cent
dix livres seize sols a raison
de Six deniers pour faire La

(page 11)
Somme de treize cents quinze livres
six sols six deniers cy........... XIII ^c XVII £ VI sols VI den. (1315£6s6d)

Total Cinquante trois neuf cent vingt six livres
deux sols six derniers en

LIII ^g IX ^c XXVI £t II s VI d

Commis à l’exercice de la Charge de tresorier general de la
Marine M^re Henry Caboud, Nous vous mandons et ordonnons que
des derniers(?) de la charge vous paiez et acquittez la somme
contenue au présent éstat, Scavoir aux Cap^ine des deux vaisseaux
L’Aigle d’or et le jardin d’holande les soldes et nourriture qui y sont
emploiées pour les equipages d’eux; Et les autres despences à une
desquels on prendra les marchandises et fournitures portées par
led^testat, le tout pour le voiage de Canada, Et Raportant

par vous lesdit estat, les Roolles demontres et (?) des
Esquipages desd^t vaisseaux et quittances sur ce (?) Lesd^t
sommes seront passées et allouées en la despence des accomptes
Par Mon^re des comptes a Paris que nous prions (?)
faires sans difficultés Faict A Paris le XXII e
Jour d’Aout Mil Six cens soixante Trois.

[Notes en marge illisible]

Retour

[1] Radouber : qui est le résultat de la contraction du préfixe Re et du verbe Adouber, faire des réparations.

[5] Dans une lettre du 30 mai 1663, Mgr de Laval indique que l’on n’a pas de place pour les chevaux.

[6] On connaît les noms des quatre chapentier par Brisson, Réal, Les 100 premières années de la charpenterie navale à Québec, 1663-1763, 1983, p.25. Ils sont Moïse Hilarest, Daniel Beau, Pierre Esmery et Laurent Nafrechou. Ils exigeront 500 livres chacun pour prolonger leur engagement de 12 mois en 1664, sur l’insistance de Talon. Ils sont de La Rochelle. On peu imaginer des conversations sur les essences de bois entre eux et Simon Savart sur la traversée.

[8] Du Perron a été assassiné pendant l’hiver par les mutins à Plaisance. Mais la nouvelle ne s’est pas encore rendue à Paris à l’été.

nommés L’Aigle D’or et le Jardin d’holande(sic) qui doivent

Pour le radoub des dt deux vaisseaux

Journées douvriers emploies audt radoub

L’Aigle D’or

Pour le radoub des d^t deux vaisseaux

Journées douvriers emploies aud^t radoub