AD93 Et/CXXXV du 25 février 1663 devant Nicolas Chauvin notaire.

Obligation par Marie Hordouille femme de Simon Savart à Jean Garce.

PAGE 1

Fut présente en sa personne Marie Hourdouille

femme de Simon Savart demeurant à Montreuil

dudit Savart son mari fondée de procuration générale

et spéciale par justice d'icelui autorisée passé 

pardevant Legendre notaire et tabellion royal 

à Vincennes le vingt deuxième mai GVIc soixante

deux (1662) d'elle eue et annexée à la présente minute pour

jouir _ ladite Hourdouille étant de présent 

à Noisy-le-Sec laquelle en sa bonne volonté sans

contraintes aucune reconnaît et confesse en 

ses présentes reconnaît et confesse devoir p_

et s'oblige pour et au nom des procurations

et en son propre et pour un seul pour le 

tout sans division ni discussion _

aux bénéfices dudit accepteur d'eux devoir

bailler à payer à Jean Garce maître barbier

chirurgien demeurant audit Montreuil étant aussi de

présent audit Noisy leur(?) accepteur la somme de deux

cent livres tournois pour vrai et loyal prêté

d'argent qu'elle a dit ^et reconnaît^ les avoir se faire(?)

par ledit créancier savoir quatre vingt livres

qu'elle reconnaît avoir été par ledit créancier

prêté en diverses fois de ci-devant et depuis

l'absence de son dit mari du pays de France

pour subvenir à ses vacantes à savoir

nourriture aliments et de ses quatre enfants 

dont ledit Savart l'a délaissée chargé aussi qu'elle

a reconnu et six vingt livres (120) en quelle

a pareille dit et reconnu lui avoir été

le jourd'hui prêté avec le passage des

présente par ledit créancier par lui ci-devant

subvenir à ses nourritures aliments entretiens

et desdits enfants même à les mener 

et conduire au pays de Trois Rivières pays

de Canada où elle espère aller trouver

ledit Savart son mari 

lesdites sommes revenant(?) ensemble _?

de deux cent livres dont elle se contente

PAGE 2

à rendre et payer ladite somme de deux cent

livres tournois par ladite Hordouille et dits noms audit

créancier ou au porteur à sa volonté et prendre

loyalement après audit(?) à avoir prendre et

recevoir ladite somme de deux cent livres

tournois ledit créancier tant en et sur une maison

consistant en un bas chambre et grenier 

dessus couverte de tuiles une petite montée

douce(?) ouvré (ouvragé?) depuis le bas jusque à la 

chambre, et de la chambre audit grenier avec

une échelle, laquelle appartenant à ladite Ourdouille

moitié de son propre et l'autre moitié du 

conquêt [1650] de son dit mari et eu de 

Eustache Ourdouille son frère ^sise audit 

Montreuil en la rue de la Cuve du Four^ tenant

d'un côté à Jacques Fruitier d'autre à ladite cour

commune item sur une petite maison

ruelle devant de la rue appliquée en bas grenier

dessus couvert de tuiles, Item sur un 

autre petit édifice de bâtiment appliqué 

en un sellier vin l_(?) lui dessus couvert de

plâtre une petite cour y joignant

une étable à porc un poulailler(?) dessus couvert

de plâtre une cage en laquelle y arq(?)

devant et un petit pressoir couvert de tuile 

laquelle cage est séparée d'une cloison

divisant ladite étable à porc tenant d'un côté à

Edmé Chevalier d'autre à la cour commune

en bout à Augustin Vitry d'autre sur le jardin et

de la  totalité du jardin qui est derrière desdit

lieux la rue du côté audit Chevalier derrière

et contenue(?) en ladite cour commune / qu'elle a

obligé et oblige par procillage(?) et hypothèque

spécial à ladite somme de deux cent livres 

que comme généralement leur tout et un et

PAGE 3

sans que laquelle obligation déroge à la

spécial ni la spécial à la générale

desquelles provient(?) deux maisons et droits

de censives(?) comme promit a déclaré en ses

présentes ladite Ourdouille et dits noms comme dessus

a par ces présentes donné et donne pouvoir

et puissance audit créancier de faire bail à

telle personne pour le temps et prix qu'il

a dit être à bon étant à la charge qu'il respectera

comme elle et dits nommés consorts les deniers

qui échoiront des loyers sur dit outre moyen(?)

ou jusque à commencer de ladite somme de

deux cent livres au fur et à mesure que lui

échoiront et après qu'il les aura réserve

le surplus si surplus y a après ladite somme

payée sera par lui et payée à elle 

ou audit Savart son mari et pour lieu que

des présentes à ladite Ourdouille être soit _

introuvable en la maison dudit Augustin Vitry

lui(?) Montreuil auquel lieu et nonobstant

la maison par lui tenue(?) temps durant(?) promettant

obligeant l'un de l'autre et dits noms corps

et biens et renonçant fait et passé en

l'étude du notaire royal à Noisy-le-Sec

a_ l'an GLIc soixante trois (1663) le

dimanche vingt cinquième février

du matin en présence de Philippe Boucher

Nicolas Couteux clerc à Noisy témoins

ladite Ourdouille a déclaré ne savoir écrire 

ni signer de les interpelle /

Couteux    Garce

P Boucher

Chauvin